陆绩怀橘文言文翻译及注释

陆绩怀橘

原文

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。其父康，曾为庐州太守，与袁术交好。绩年六，于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶?”绩跪下对曰：“是橘甘，欲怀而遗母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

翻译

陆绩，他是三国时期的吴国人。他的官职到了太守，对天文和历法很精通。他的父亲陆康曾经担任庐州太守并与袁术往来密切。陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术让人(招待)他吃橘子。陆绩在怀里藏了三个橘子。临走时，陆绩(弯腰)告辞袁术，橘子掉落在地上。袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，怀里怎么还藏着橘子?”陆绩跪在地上，回答道：“橘子很甜，我留给母亲吃。”袁术说：“陆绩这么小就知道孝敬，长大后一定成才。”袁术感到陆绩与众不同，后来经常跟别人称赞他。

字词注释

1.于：在、对于。

2.九江：古地名，今江西九江市。

3.令：让，命令。

4.出：拿出，取出。

5.辞：告别。

6.坠：坠落。

7.对：回答。

8.是：这。

9.甘：甜。

10遗：wèi，送给。

11.奇：对......感到奇怪。

12.之：对。

13.于：在。

14.术：袁术，字公路，当时的大豪强。袁绍的嫡弟。后被曹操击溃，吐血身亡。

15.太守：州郡的长官。

16.怀：装到怀里。

17.临:在。

18.行:走。

19.耶：感叹词。

20见：看见。

21.谓：告诉，对······说。

22.陆绩：三国时吴国著名学者。

更多热门文言文推荐：

1.酷吏列传序原文及翻译

2.蹇叔哭师原文及翻译

3.展喜犒师原文及翻译

4.文言文《矛与盾》翻译

5.文言文《孟母三迁》翻译

6.文言文《揠苗助长》翻译

7.文言文《文侯与虞人期猎》翻译

8.单子知陈必亡原文及翻译

9.文言文《鹬蚌相争》翻译

10.《揠苗助长》文言文启示原文|译文翻译|赏析